[WIN] Subtitle Edit v4.0.12

Subtitle Edit 是一款功能强大、免费且用户友好的字幕编辑工具，专为创建、编辑和转换视频字幕而设计。它支持多种字幕格式，包括 SRT、ASS 和 SUB，允许用户轻松修改和调整字幕以实现准确的计时和格式。

凭借其直观的界面，Subtitle Edit 提供了多种功能，例如波形音频显示、拼写检查、字幕同步和实时视频预览，使其成为初学者和专业人士的理想选择。该软件还包括用于批处理、翻译字幕和在不同字幕格式之间进行转换的强大工具。

字幕编辑功能：

• 创建/调整/同步/翻译字幕行
• 在 SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、youtube sbv 和更多（300+ 不同格式！
• Cool Audio Visualizer 控件 - 可以显示波形和/或频谱图
• 视频播放器使用 mpv、DirectShow 或 VLC 媒体播放器
• 直观地同步/调整字幕（开始/结束位置和速度）
• 通过 Whisper 或 Vosk/Kaldi 进行音频到文本（语音识别）
• 通过 Google 翻译进行自动翻译
• 从（解密的）DVD 中翻录字幕
• 导入和 OCR VobSub sub/idx 二进制字幕
• 导入和 OCR 蓝光 .sup 文件 - bd sup 读取基于 BDSup2Sub 的 Java 代码
• 可以打开嵌入在 Matroska 文件中的字幕
• 可以打开嵌入在 mp4/mv4 文件中的字幕（文本、隐藏式字幕、VobSub）
• 可以打开/OCR 嵌入在 divx/avi 文件中的 XSub 字幕
• 可以打开/OCR 嵌入在 .ts/.m2ts（传输流）文件中的 DVB 和图文电视字幕
• 可以打开/OCR 嵌入在 .m2ts（传输流）文件中的蓝光字幕
• 合并/拆分字幕
• 调整显示时间
• 修复常见错误向导...。和更多。

软件截图：

Subtitle Edit 4.0.12 更新日志：

新增功能：

• 添加对 “OOONA json” 格式的读取支持 - thx Alfonso
• 新的频谱图主题 + 合并频谱图/波形 UI - thx taylanunver
• 添加用于在 ASSA/括号/括号/冒号之间转换角色的工具
• 通过 Ollama 视觉模型（granite3.2-vision、gemma3、mistral-small3.1）添加 OCR
• 添加 Mistral AI 翻译
• 添加 KoboldCpp AI 翻译 - thx Oplay66
• 添加 AvalAI 翻译 - 感谢 JJHACKER
• 为 DeepL 添加 “Chinese traditional” - thx rdr44b
• 为 TTS 添加画外音 - thx Chris-656
• 在主文本框中添加“Insert unicode symbol”的新快捷方式 - thx davidgaryesp
• 添加 “gemini-2.0-flash” 模型（并允许自定义模型名称） - 感谢 yawoo
• 允许自定义 Gemini 提示 + 添加“gemini-2.0-flash-lite” - 感谢 LightGrey
• 添加视频播放器徽标 - thx Leon

改进：

• 更新韩语翻译 - thx domddol
• 更新希腊语翻译 - thx PMitsakis
• 更新中文翻译 - thx nkh0472
• 更新波兰语翻译 - thx admas
• 更新法语翻译 - thx Pierre
• 更新意大利语翻译 - thx bovirus
• 更新葡萄牙语翻译 - thx hugok79
• 更新捷克语翻译 - thx Matěj
• 更新巴西葡萄牙语翻译 - thx igorruckert
• 更新俄语翻译 - thx elfriob
• 将 Faster-Whisper-XXL 更新到 r245.4 - 感谢 Purfview
• 将 Whisper CPP 更新到 1.7.5
• 将 ffmpeg 更新到 2025-03-31
• 将 yt-dlp 更新到 2025-03-26
• PaddleOCR 的改进（速度和修复） - thx timminator/Codling
• 添加独立的 PaddleOCR（无需 Python）- thx timminator
• 使 Whisper 文件列表可滚动 + 自动滚动当前项目 - 感谢 RazyRo
• “spell check” 的小改进
• 词典的一些补充 - thx Zoltán
• CSV 导入器的小改进 - thx Louie
• 允许在文件比较中从 MP4/MKV 加载字幕 - 感谢 FireEmerald
• 将 CMD 行 SUP 添加到没有 OCR 的 SUP - thx AYColumbia
• 改进 “修复无效的斜体” - 谢谢 uckthis
• 改进 Vegas Pro 的透明字幕 - thx zzzzzz9125/Hintsmth
• 将 total-words + total-chars 添加到自定义格式页眉/页脚 - thx Jorge
• cmd 行转换中更一致的错误消息 - thx xylographe/Hlsgs
• 为 LibreTranslate 添加巴西葡萄牙语 - thx erickcomcek

固定：

• 修复 PAC 中的空格字符
• 使用 MS 解析修复 LRC - thx AverageHoarder
• 修复 TTS 重试中的崩溃 - thx cvrle77
• 修复自定义格式持续时间> 1 分钟 - 谢谢 bangwb
• 修复 color-name 到 color 的 WebVTT 转换 - thx mbas-rtbf
• 修复 EBU 格式中冒号后不需要的空格删除
• 修复 DVB 字幕中的持续时间，支持填充类型 - thx stanislavpetkov
• 修复“SMPTE-TT 2052”中 textAlign 属性的命名空间 - thx palemieux
• 在“带有透明字幕的 Gen video”中使用选定的视频扩展 - 谢谢 Leon
• 合并行时不要添加逗号 - 谢谢 uckthis
• 修复 DCinema 格式中的斜体问题 - 感谢 MartinaBerger
• 修复带有对话框的分割线 - 感谢 Yanngo
• 修复了 Piper TTS 模型/配置中的字符 “ã”

官网地址：

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit

下载链接：

SubtitleEdit-4.0.12-Setup.zip (访问密码: 5988)